Définition

1. Nom:
   • La plupart, le plus grand nombre : "đa số" désigne la partie la plus importante ou la plus nombreuse d'un ensemble, généralement d'individus.
   • Majorité (dans un vote ou une décision) : "đa số" signifie également le nombre de voix ou de suffrages en faveur d'une option qui dépasse la moitié du total, ou le groupe de personnes ayant émis ces voix.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens général) :

  • Đa số sinh viên trong lớp tôi là người Pháp. (La plupart des étudiants dans ma classe sont français.)
  • Đa số trường hợp, điều này là đúng. (Dans la plupart des cas, cela est vrai.)

• Nom (sens du vote) :

  • Dự luật được thông qua với đa số phiếu. (Le projet de loi a été adopté à la majorité des voix.)
  • Đa số tán thành đề nghị này. (La majorité approuve cette proposition.)

Utilisation avancée

• "đa số tuyệt đối" : majorité absolue (généralement plus de 50% du total des voix ou des membres).

  • Ứng cử viên cần đạt đa số tuyệt đối để thắng cử ngay vòng đầu. (Le candidat doit obtenir la majorité absolue pour gagner dès le premier tour.)

• "đa số tương đối" : majorité relative (le plus grand nombre de voix parmi plusieurs options, mais sans dépasser 50%).

  • Anh ấy giành chiến thắng với đa số tương đối. (Il a remporté la victoire avec une majorité relative.)

Variantes et mots apparentés

• Thiểu số (nom) : minorité.

  • Cần lắng nghe ý kiến của thiểu số. (Il faut écouter l'opinion de la minorité.)

• Số đông (nom) : la foule, le grand nombre (souvent interchangeable avec "đa số" dans le sens général).

  • Số đông ủng hộ quyết định đó. (Le grand nombre soutient cette décision.)

Synonymes

• La plupart : la plus grande partie.
• Majorité : le plus grand nombre, spécialement dans un contexte de vote ou de choix.

Expressions idiomatiques

• Theo đa số : suivre la majorité, se conformer à l'opinion du plus grand nombre.

  • Chúng ta nên biểu quyết theo đa số. (Nous devrions voter selon la majorité.)

• Ý kiến đa số : l'opinion de la majorité.

  • Cuối cùng, ý kiến đa số đã thắng thế. (Finalement, l'opinion de la majorité l'a emporté.)

1. la plupart; le plus grand nombre